1. Hardships During World War II

Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

2. World War II was raging.

Thế Chiến II đang hồi khốc liệt.

3. Forced Labor During World War II

Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

4. Yavuz remained in service throughout World War II.

Yavuz tiếp tục phục vụ suốt Thế Chiến II.

5. He fought and died during World War II.

Ông chiến đấu và hi sinh trong Chiến tranh thế giới lần II.

6. 1939 – World War II: Germany annexes western Poland.

1939 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Đức thôn tính phía Tây Ba Lan.

7. His parents emigrated from Poland before World War II.

Gia đình ông nhập cư từ Ba Lan vào đây trước Chiến tranh thế giới thứ hai.

8. World War II and Soviet Union: marginalisation of Livonian.

Chiến tranh thế giới thứ II và Liên Xô: Cách ly hóa tiếng Livonia.

9. Part of his childhood passed during World War II.

Một phần của thời thơ ấu của ông đã dành thời Thế chiến II.

10. World War II caused much suffering for many people throughout the world.

Đệ Nhị Thế Chiến đã gây ra nhiều đau khổ cho nhiều người trên khắp thế giới.

11. During World War II, he conducted research in rocketry there.

Trong thời Chiến tranh thế giới thứ hai, ông nghiên cứu tên lửa cũng ở đây.

12. After World War II, global business activities were gradually resumed.

Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, các hoạt động kinh doanh quốc tế dần được tái tạo.

13. It is the largest volunteer operation since World War II.”

Đây là hoạt động tình nguyện lớn nhất kể từ sau Thế Chiến II”.

14. Then came World War II, which was much more destructive.

Rồi đến Thế Chiến thứ II với sự tàn phá còn hơn gấp bội.

15. Through World War II, the War Department had leased exclusive use of the field.

Qua Thế chiến II, Bộ Chiến tranh đã cho thuê độc quyền sử dụng trong lĩnh vực này.

16. The following month the United States entered World War II.

Tháng sau, Hoa Kỳ lâm vào Thế Chiến II.

17. On May 8, 1945, World War II ended in Europe.

Vào 8 tháng 5 năm 1945, Chiến tranh thế giới thứ hai ở châu Âu chính thức chấm dứt.

18. During World War II, how did the seventh world power commit a notable “transgression”?

Trong Thế Chiến II, cường quốc thế giới thứ bảy đã phạm “tội-lỗi” đáng kể nào?

19. Dogsleds were used to patrol western Alaska during World War II.

Chó kéo xe được sử dụng để tuần tra phía tây Alaska trong Thế chiến II.

20. The plans had to be postponed because of World War II.

Các kế hoạch bị hoãn do Chiến tranh thế giới thứ hai.

21. It was the Luftwaffe's standard advanced trainer during World War II.

Nó là máy bay huấn luyện nâng cao tiêu chuẩn của Luftwaffe trong Chiến tranh thế giới II.

22. Now then we get the Great Depression and World War II.

Bây giờ thì ta có cuộc Đại khủng hoảng và Thế Chiến II.

23. At the end of World War II this unit was disbanded.

Lúc Chiến tranh thế giới thứ hai khởi sự, đơn vị này bị giải tán.

24. Before World War II, American economists had played a minor role.

Trước chiến tranh thế giới thứ hai, các nhà kinh tế Mỹ đóng vai trò không đáng kể.

25. As World War II ended, a charismatic military leader, Enver Hoxha, emerged.

Thế Chiến II vừa kết thúc thì Enver Hoxha, một lãnh tụ quân sự có uy thế nổi lên.

26. World War II was a time of great spiritual turmoil for me.

Đối với tôi, Đệ Nhị Thế Chiến là một thời kỳ khủng hoảng tinh thần nặng nề.

27. But World War II was far more devastating, taking some 55,000,000 lives!

Nhưng Thế Chiến thứ II có sức tàn phá khốc liệt hơn nữa, giết chết chừng 55 triệu người!

28. World War II raged, bringing indescribable carnage and despair in its wake.

Thế Chiến II diễn ra ác liệt, để lại cảnh tàn sát và nỗi tuyệt vọng không thể tả được.

29. In the sphere of economics, World War II marks a turning point.

Trong lĩnh vực kinh tế, Chiến tranh thế giới thứ hai đánh dấu một bước ngoặt lớn.

30. Shortly after the outbreak of World War II, my beloved mother died.

Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

31. This is a refrigerator factory, churning out airplanes for World War II.

Đây là nhà máy sản xuất tủ lạnh, đã sản xuất máy bay cho Thế chiến thứ II.

32. She had published eleven books by the end of World War II.

Cô đã xuất bản mười một cuốn sách vào cuối Thế chiến II.

33. During World War II, he represented his father with the Japanese forces.

Trong Thế chiến II, ông đại diện cho cha tiếp xúc với các lực lượng Nhật Bản.

34. During World War II he taught in a naval college in Flensburg.

Khi chiến tranh gần kết thúc thì cha ông dạy học tại trường Hải quân ở Flensburg.

35. World War II did not, however; and it was leveled by fire.

Tuy nhiên, Thế Chiến II đã không để yên và cung điện đó đã bị lửa thiêu trụi.

36. SC-715 served in the Atlantic and Pacific during World War II.

Chenango đã hoạt động tại Địa Trung Hải và Thái Bình Dương trong Thế Chiến II.

37. During World War II she volunteered with the Red Cross in Casablanca.

Trong Thế chiến II, bà làm công tác tình nguyện cho Hội chữ thập đỏ ở Casablanca.

38. Blumberg served as a U.S. Navy deck officer during World War II.

Blumberg là sĩ quan Hải quân Hoa Kỳ trong Thế chiến II.

39. 1941 – World War II: Japan signs a treaty of alliance with Thailand.

1941 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Nhật Bản ký hiệp ước liên minh với Thái Lan.

40. During World War II, Mravinsky and the orchestra were evacuated to Siberia.

Trong Thế chiến II, Mravinsky và dàn nhạc đã được sơ tán đến Siberia.

41. The Martin B-33 was a World War II American bomber aircraft.

Martin B-33 là một loại máy bay ném bom của Hoa Kỳ trong Thế chiến thứ hai.

42. Then in World War II they were used as air raid shelters.

Rồi trong chiến tranh thế giới lần thứ 2 họ từng dùng chúng làm hầm trú bom.

43. During World War II, he was in the navy posted to China.

Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

44. 6 The World Book Encyclopedia says that 55 million people were killed in World War II.

6 Cuốn «Bách khoa Tự điển Thế giới» (The World Book Encyclopedia) nói rằng 55 triệu người đã bị giết chết trong Thế Chiến thứ II.

45. The 1941–45 period of World War II is known in Russia as the "Great Patriotic War".

Giai đoạn 1941–1945 của Thế chiến II được gọi là Cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại tại Nga.

46. “For the first time since World War II the international community is united.

“Lần đầu tiên kể từ Thế Chiến thứ II, cộng đồng thế giới đã được hợp nhất.

47. World War II broke out in the Netherlands on 10 May 1940 (Westfeldzug).

Chiến tranh thế giới thứ hai nổ ra ở Hà Lan ngày 10 tháng 05 năm 1940 (Trận chiến nước Pháp).

48. 1 July — World War II: Germany is divided between the Allied occupation forces.

1 tháng 7 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Nước Đức bị chia sẻ bởi các lực lượng chiếm đóng Đồng Minh.

49. Up until the end of World War II, Gelugor remained a rural area.

Cho đến cuối Chiến tranh Thế giới thứ II, Gelugor vẫn là một khu vực nông thôn.

50. During World War II several Australian Army units were stationed in the area.

Trong Thế chiến II, một số đơn vị Lục quân Úc đã đóng quân trong khu vực.

51. And the reason is, after World War II, we changed our farming practices.

Và lý do là, sau thế chiến thứ hai, chúng ta đã thay đổi tập quán canh tác.

52. After World War II, he directed epidemiologic studies for the Army in Germany.

Sau Thế chiến thứ hai, ông điều khiển các nghiên cứu dịch tễ học cho quân đội Mỹ ở Đức.

53. 'Original Peter' was found in France by American soldiers during World War II.

'Peter' đã được tìm thấy ở Pháp bởi binh lính Mỹ trong Thế Chiến 2.

54. After World War II broke out in Europe, Mason recommissioned 4 December 1939.

Sau khi Chiến tranh Thế giới thứ hai nổ ra tại Châu Âu, Mason được cho nhập biên chế trở lại vào ngày 4 tháng 12 năm 1939.

55. The Fiat G.12 was an Italian transport aircraft of World War II.

Fiat G.12 là một loại máy bay vận tải của Ý trong Chiến tranh thế giới II.

56. During World War II he taught naval personnel navigation at Northern Arizona University.

Trong thế chiến 2, ông dạy định hướng trong Hải quân tại Đại học Bắc Arizona.

57. You didn't start World War II, but you sure as heck finished it.

Quý vị không khơi mào Thế Chiến II, nhưng chắc chắn quý vị là người kết thúc.

58. After World War II, modern Western-type flush toilets and urinals became common.

Sau thế chiến 2, bồn cầu có dội nước kiểu phương Tây hiện đại đã trở nên thông dụng.

59. The scene was not legally protected at the conclusion of World War II.

Hiện trường đã không được bảo vệ hợp pháp trong giai đoạn cuối chiến tranh thế giới thứ II.

60. President Truman dropped two atomic bombs on Japan to end World War II.

Tổng thống Truman đã thả 2 quả bom nguyên tử vào nước Nhật để kết thúc chiến tranh.

61. During World War II, it was occupied by the Japanese for three years.

Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, khu vực bị quân Nhật chiếm đóng trong ba năm.

62. With the end of World War II, production plans were cut back significantly.

Với sự kết thúc của Thế Chiến II, kế hoạch sản xuất được cắt giảm đáng kể.

63. During World War II, railway production facilities and transit capacity were substantially increased.

Trong Thế chiến II, các cơ sở sản xuất đường sắt và năng lực vận chuyển đã tăng lên đáng kể.

64. During World War II, the city was one of the centres of partisans.

Trong cuộc chiến tranh thế giới thứ II, thành phố là một trong những trung tâm của du kích.

65. The house escaped destruction during World War II when bombs went down nearby.

Tòa nhà này tránh khỏi bị phá hủy trong Thế chiến II khi bom chỉ rơi gần đó.

66. Further, the political and social consequences of World War II were completely ignored.

Hơn nữa, hậu quả chính trị và xã hội của Thế chiến II đã hoàn toàn bị bỏ qua.

67. World War II had begun in September 1939 in Europe, and war hysteria swept through the United States.

Thế Chiến II bùng nổ vào tháng 9 năm 1939 ở châu Âu, và giờ đây cơn bão chiến tranh đã quét qua Hoa Kỳ.

68. 2 May — World War II: The Soviet Union announces the fall of Berlin.

2 tháng 5 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Xô Viết tuyên bố sự sụp đổ của thành Berlin.

69. Large parts of the world devastated by World War II did not benefit from the Marshall Plan.

Nhiều vùng lãnh thổ trên thế giới bị tàn phá trong Chiến tranh thế giới thứ hai không được hưởng lợi từ kế hoạch Marshall.

70. During World War II the factory was looted and several buildings were blown up.

Trong Thế chiến II nhà máy bị cướp bóc và vài tòa nhà bị phá hủy.

71. He saved the dojo from fire bombing several times during the World War II.

Ông đã cứu dojo võ đường khỏi những vụ hỏa hoạn do ném bom nhiều lần trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

72. At the outbreak of World War II, Arthur enlisted in the United States Navy.

Khi Thế chiến II bùng nổ, Arthur nhập ngũ vào Hải quân Hoa Kỳ.

73. After World War II, Finnish Cable Works supplied cables to the Soviet Union as part of its war reparations.

Sau Chiến tranh thế giới thứ 2, Finnish Cable Works cung cấp cáp và dây điện cho phía Liên Xô như là một điều khoản bồi thường chiến tranh.

74. At that time, World War II had just ended and nationalism was running high.

Lúc đó, Thế Chiến II vừa chấm dứt và chủ nghĩa dân tộc dâng cao.

75. Germany and Japan were not invited because of their involvement in World War II.

Đức và Nhật Bản không được mời do vai trò trong Thế chiến II.

76. Before World War II, all homes were required to display Hinomaru on national holidays.

Trước Chiến tranh thế giới thứ hai, toàn bộ các hộ gia đình được yêu cầu treo Hinomaru vào những ngày quốc lễ.

77. One encyclopedia estimates that up to 60 million people died in World War II.

Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

78. But in World War II, in some countries civilian dead surpassed the military dead.

Nhưng trong Thế Chiến II, ở một số nước thường dân chết nhiều hơn lính.

79. During World War II, the shotgun was not heavily used in the war in Europe by official military forces.

Trong chiến tranh thế giới thứ hai shotgun không được sử dụng nhiều bởi lực lượng chính của quân Đồng Minh trên chiến trường châu Âu.

80. She was raised in South Africa, where her family emigrated after World War II.

Cô lớn lên ở Nam Phi, nơi gia đình cô di cư sau Thế chiến II.